Перевод

Материал из Arma Project Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Данная страница предназначена для совместного перевода форумного функционала на английский язык. Чтобы редактировать, выберите соответствующий раздел и нажмите "править"

Регистрация

'STEAM_WELCOME'         => 'Добро пожаловать на сайт Arma Project (в дальнейшем «мы», «наш», «проект», «Arma Project»)! Для участия в играх проекта, необходима регистрация, посредством авторизации в Steam и заполнения дополнительных полей на форуме. Steam профиль <a href="https://steamcommunity.com/my/edit/settings/">должен быть открыт</a>. После подтверждения регистрации вы соглашаетесь предоставить нам открытую информацию профиля Steam: наличие ArmA2OA, SteamID и т.п. Авторизация должна производится на аккаунте с купленной игрой (не Steam Family Sharing).<br/>Прочитайте текст ниже, примите условия использования и продолжите регистрацию.',

    'PROFILE_IS_HIDDEN'     => 'Profile is hidden. Profile and game information should be open to the community. This can be done <a href="https://steamcommunity.com/my/edit/settings/">at this link</a>',
    'NO_GAME'               => 'No games needed. Your account must have a game <a href="https://store.steampowered.com/app/33930/">"Arma 2: Operation Arrowhead"</a>, and access to game information must be open to the community.',
    'STEAM_ALREADY_ADDED'   => 'Steam account has already been added.',
    'STEAM_NOT_ADDED'       => 'Steam account is required.',
    'STEAM_TAKEN'           => 'This Steam account has already been added by someone else.',
    'STEAM_ERROR'           => 'Incorrect SteamID',

    'STEAM_PROFILE'         => 'Steam Profile',
    'STEAM_PROFILE_EXPLAIN' => 'Для регистрации необходимо привязать свой профиль Steam. Профиль и игровая информация должны быть <a href="https://steamcommunity.com/my/edit/settings/">открыты для сообщества</a> и на нём должна быть куплена игра <a href="https://store.steampowered.com/app/33930/">"Arma 2: Operation Arrowhead"</a>',

    'NOSCRIPT'              => 'You have disabled javascript. For proper operation, javascript must be enabled.',

Реплеи

'REPLAYS_TITLE'                => 'Played Missions',
    'REPLAYS'                      => 'Replays',

    'REPLAYS_MISSION'              => 'Mission',
    'REPLAYS_MAP'                  => 'Map',
    'REPLAYS_DURATION'             => 'Duration',
    'REPLAYS_SLOTS'                => 'Slots',
    'REPLAYS_TYPE'                 => 'Type',

    "caribou"                      => "Caribou Frontier",
    "chernarus"                    => "Chernarus",
    "desert_e"                     => "Desert",
    "emita"                        => "Emita",
    "esbekistan"                   => "Esbekistan",
    "everon2010"                   => "Everon",
    "fallujah"                     => "Fallujah ",
    "fallujahint"                  => "Fallujah int",
    "fata"                         => "Fata (mod)",
    "fdf_isle1_a"                  => "Podagorsk",
    "franken"                      => "Franken",
    "gsep_zernovo"                 => "Zernovo",
    "isladuala"                    => "Isla Duala",
    "isoladicapraia"               => "Capraia",
    "kulima"                       => "Kulima",
    "lingor"                       => "Lingor",
    "malden2010"                   => "Malden",
    "mbg_celle2"                   => "Celle",
    "mcn_hazarkot"                 => "Hazar-Kot Valley",
    "napf"                         => "Napf",
    "panthera2"                    => "Panthera",
    "praa_fata"                    => "Fata",
    "provinggrounds_pmc"           => "Proving Grounds",
    "queshkibrul"                  => "Quesh-Kibrul",
    "shapur_baf"                   => "Shapur",
    "smd_sahrani_a2"               => "Sahrani",
    "spritzisland"                 => "Spritz Island",
    "takistan"                     => "Takistan",
    "thirsk"                       => "Thirsk",
    "utes"                         => "Utes",
    "wl_route191"                  => "Schwemlitz",
    "zargabad"                     => "Zargabad",

    'FIND_REPLAY'                  => 'Find Replay',
    'FIND_REPLAY_EXPLAIN'          => 'Here you can search for specific replays. It is not necessary to fill in all the fields. To search by pattern, use *. When entering dates, use the format YYYY-MM-DD, for example, 2004-02-29.',
    'REPLAYNAME'                   => 'Mission',
    'REPLAYS_DATE_FROM'            => 'Date from',
    'REPLAYS_DATE_TO'              => 'Date to',
    'REPLAYS_SELF'                 => 'Participated',
    'HIDE_REPLAY_SEARCH'           => 'Hide replay search',

    'apg'                          => 'APg',
    'map'                          => 'mAP',
    'hide'                         => 'Hidden',
    'cmp'                          => 'Campaign',

    'WEST'                         => 'West',
    'EAST'                         => 'East',
    'GUER'                         => 'Resistance',
    'CIV'                          => 'Civilian',

    'REPLAYS_MISSION_INFO'         => 'Detailed information',
    'REPLAYS_GAMEDATA'             => 'Mission details',
    'REPLAYS_PLAYERS_ATTENDS'      => 'Mission players',
    'REPLAYS_PLAYER_COUNT_BY_TIME' => 'Number of players by time',

    'REPLAYS_LAST_MISSION'         => 'Last missions',

    'REPLAYS_NAME'                 => 'Name',
    'REPLAYS_UNIT'                 => 'Unit',
    'REPLAYS_KILLS'                => 'Kills',
    'REPLAYS_DISTANCE'             => 'Track,&nbsp;km',
    'REPLAYS_PLAYTIME'             => 'Time',
    'REPLAYS_DEAD'                 => 'Dead',
    'REPLAYS_SIDE'                 => 'Side',
    'REPLAYS_SQUAD'                => 'Squad',
    'REPLAYS_TEAMKILLS'            => 'Teamkills',
    'REPLAYS_KILLER'               => 'Killer',
    'REPLAYS_VICTIM'               => 'Victim',
    'REPLAYS_WEAPON'               => 'Gun',
    'REPLAYS_RANGE'                => 'Distance,&nbsp;m',

    'NO_REPLAYS'                   => 'No records',
    'NO_RESULT'                    => 'No information',

СУП1

'SOUP_NICK_CHANGE' 				=> 'Изменён позывной с %1$s на %2$s',
	'SOUP_NICK_CHANGE_REQUEST' 		=> 'Запрос изменения позывного с %1$s на %2$s',
	'SOUP_NICK_CHANGE_DENY' 		=> 'Отклонён запрос изменения позывного с %1$s на %2$s',
	'SOUP_STEAM_CHANGE' 			=> 'Изменён SteamID с %1$s на %2$s',
	'SOUP_STEAM_CHANGE_REQUEST' 	=> 'Запрос изменения SteamID с %1$s на %2$s',
	'SOUP_STEAM_CHANGE_DENY' 		=> 'Отклонён запрос изменения SteamID с %1$s на %2$s',
	
	'SOUP_BAN'						=> '%2$s. Заблокирован до %1$s',
	'SOUP_BAN_PERM'					=> '%1$s. Заблокирован бессрочно.',
	'SOUP_BAN_CHANGE'				=> '%2$s. Срок блокировки изменён до %1$s',
	'SOUP_BAN_CHANGE_PERM'			=> '%1$s. Блокировка изменена на бессрочную.',
	'SOUP_BAN_REMOVE'				=> '%1$s. Блокировка снята.',
	'SOUP_NOTICE'					=> '%1$s. Предупреждение.',
	'SOUP_BAN_NAME'					=> 'Заблокирован до изменения позывного.',
	'SOUP_BAN_COMM'					=> 'Заблокирован до общения с администрацией.',
	'SOUP_RO_BAN'					=> '%2$s. Ограничено общение на форуме до %1$s',
	'SOUP_RO_BAN_PERM'				=> '%1$s. Бессрочно ограничено общение на форуме.',
	'SOUP_RO_BAN_CHANGE'			=> '%2$s. Ограничение общения на форуме изменено до %1$s',
	'SOUP_RO_BAN_CHANGE_PERM'		=> '%1$s. Ограничение общения на форуме изменено на бессрочное.',
	'SOUP_RO_BAN_REMOVE'			=> '%1$s. Ограничение общения на форуме снято.',

	'SOUP_NOTE'			            => 'Заметка: %1$s',
	'SOUP_CUSTOM'			        => '%1$s',

	'SOUP_N_BAN'					=> 'Вас заблокировали',
	'SOUP_N_BAN_PERM'				=> 'Вас заблокировали бессрочно',
	'SOUP_N_BAN_CHANGE'				=> 'Вам изменили срок блокировки',
	'SOUP_N_BAN_CHANGE_PERM'		=> 'Вам изменили срок блокировки на перманентный',
	'SOUP_N_BAN_REMOVE'				=> 'Вас разблокировали',
	'SOUP_N_NOTICE'					=> 'Вам выдано предупреждение',
	
	'STEAMID'						=> 'SteamID',
	'GUID'							=> 'ArmA guid',
	'TS_ID'							=> 'TS ID',
	'SOUP_PERMANENT'				=> 'бессрочно',
	'BANS_TITLE'					=> 'Заблокированные пользователи',
	'ROWS_COUNT'	=> array(
		0	=> 'Нет записей',
		1	=> '%d запись',
		2	=> '%d записи',
		3	=> '%d записей',
	),
	'DATE'							=> 'Дата',
	'TERM'							=> 'Срок',
	'SOUP_USER'						=> 'Пользователь',
	'SOUP_DESC'						=> 'Описание',
	'SOUP_ADMIN'					=> 'Админ',
	
	
	'MCP_SOUP_NO_REQUESTS'			=> 'Нет Данных',
	
	'SOUP_BAN_NOTIFICATION'			=> 'Вас %1$s',

СУП2

'UCP_SOUP_PROFILECHANGER_TITLE' => 'Изменение данных',
	
	'UCP_SOUP_CHANGE_NAME_DESC' => 'Здесь вы можете отправить запрос на смену позывного. Администратор проверит ваш запрос и удовлетворит или отклонит его.',
	'UCP_SOUP_NEW_NAME' => 'Новый позывной',
	'UCP_SOUP_NEW_NAME_EXPLAIN' => 'Обратите внимание что новый позывной должен соответствовать <a href="https://armaproject.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/">правилам выбора позывного</a>',
	
	'UCP_SOUP_CHANGE_STEAM_DESC' => 'Здесь вы можете отправить запрос на смену привязанного аккаунта Steam. Администратор проверит ваш запрос и удовлетворит или отклонит его.',
	'UCP_SOUP_NEW_STEAM' => 'Новый SteamID',
	'UCP_SOUP_NEW_STEAM_EXPLAIN' => 'Необходимо вписать SteamID64 (17 цифр, начинается на 7656), узнать его можно <a href="https://steamidfinder.com/">здесь</a>.',
	
	'UCP_SOUP_CHANGE_NAME_EXIST_DESC' => 'Вы уже отправили запрос на смену позывного. Вы можете отменить его.',
	'UCP_SOUP_CHANGE_STEAM_EXIST_DESC' => 'Вы уже отправили запрос на смену привязанного аккаунта Steam. Вы можете отменить его.',

	'UCP_REQUEST_ALREADY_EXIST' => 'Ошибка! Запрос уже существует.',
	'UCP_STEAM_INCORRECT' => 'Некорректный SteamID.',
	'UCP_STEAM_NO_UPDATE' => 'Без изменений.',
	'UCP_STEAM_TAKEN' => 'Извините, пользователь с таким SteamID уже существует.',	
	'UCP_NOT_NEEDED' => 'Нет необходимости',	
	'UCP_SAVED' => 'Сохранено',

Отряды 1

// заголовки
	'SQUADS_TITLE'			=> 'Squads',
	'SQUADS_ADD_TITLE'			=> 'Add squad',
	'SQUADS_REMOVE_TITLE'			=> 'Delete squad',
	'SQUADS_LIST_TITLE'			=> 'Squad list',
	'SQUADS_PAGE' => 'Squads',
	'SQUAD_LEADER' => 'Commander:',
	'SQUAD_COLEADERS' => 'Co-leader:',
	'SQUAD_HQS' => 'HQs:',
	'SQUAD_MEMBERS' => 'Members:',
	// сообщения
	'SQUAD_TAG_TAKEN'			=> 'There is already existing squad with that tag',
	'SQUAD_USER_INSQUAD'			=> 'This player is already in squad',
	'SQUAD_CREATED'			=> 'Squad has been created',
	'SQUAD_APPLY_CREATED' => 'Request has been sent',

	'INDEPENDENT_SQUADS' => 'Independent squads',
	'SIDE_REDFOR' => 'Red',
	'SIDE_BLUEFOR' => 'Blue',
	'SERVER_NUMBER' => 'Server:',
	'SQUAD_APPLY' => 'Send request',

	// ошибки
	'ERR_SQUAD_DOESNT_EXIST' => 'This squad is not existing',
	'NO_COLEADERS' => 'Co-leaders are not appointed',
	'NO_HQS' => 'HQs are not appointed',
	'ALREADY_IN_SQUAD' => 'You are already in a squad',
	'ERR_APPY_EXSISTS' => 'You already sent a request',
	'ERR_NO_SQUADS' => 'No squad created',

Отряды 2

'UCP_SQUADS_MANAGE_HEAD'				=> 'Отряд',
	'UCP_SQUADS_MANAGE_MANAGE'		=> 'Редактировать информацию',
	'UCP_SQUADS_MANAGE_DELETE'			=> 'Распустить',
	'UCP_SQUADS_MANAGE_MEMBERS'	=> 'Список бойцов',
	'UCP_SQUADS_BIDS_BIDS'	=> 'Заявки в отряд',
	'SQUAD_BIDS_HEAD' => 'Список заявок',

	// категории
	'CAT_SQUAD_NAME'			=> 'Название:',
	'CAT_SQUAD_DESCR'			=> 'Описание:',
	'CAT_INVITES' => 'Заявки в отряд:',
	'CAT_INVITE_TO' => 'Пригласить в отряд:',
	'CAT_SQUAD_PERS' => 'Заявленное количество слотов:',

	// SELECT
	'ACC_SQUAD_KICK' => 'Исключить',
	'ACC_SQUAD_GIVEHQ' => 'Предоставить доступ в штаб',
	'ACC_SQUAD_TAKEHQ' => 'Лишить доступа в штаб',
	'ACC_SQUAD_GIVECOLEAD' => 'Сделать зам.комом',
	'ACC_SQUAD_TAKECOLEAD' => 'Снять зам.кома',
	'ACC_SQUAD_GIVEORDER' => 'Передать отряд',
	'SELECT_OPTION' => 'Выбрать действие',
	'DELETE_SQUAD' => 'Расформировать отряд',
	'INVITE' => 'Пригласить в отряд',
	'ACTION_DECLINE' => 'Отклонить',
	'ACTION_ACCEPT' => 'Принять',

	// Сообщения
	'MSG_USERS_KICKED' => 'Пользователи исключены',
	'MSG_HQS_ADDED' => 'Штабисты добавлены',
	'MSG_COLEADERS_ADDED' => 'ЗКО Добавлены',
	'MSG_USERS_DEMOTED' => 'Пользователи понижены до рядового',
	'MSG_HQ_ACCESS_TAKEN' => 'Пользователи лишены доступа в штаб',
	'MSG_SQUADLEAD_GIVEN' => 'Отряд передан',
	'SQUAD_INFO_UPDATED' => 'Информация об отряде обновлена',
	'MSG_ENTERED_SQUAD' => 'Вы вступили в отряд',
	'MSG_CONF_ACCEPT' => 'Вы действительно хотите вступить в отряд? <br/> Данное действие автоматически отклонит другие заявки.',
	'MSG_BID_DELETED' => 'Заявка удалена',
	'MSG_CONF_DECLINE' => 'Отклонить заявку?',
	'MSG_USER_ENTERED_SQUAD' => 'Пользователь принят в отряд',
	'MSG_BID_DECLINED' => 'Заявка отклонена',
	'MSG_USER_INVITED' => 'Пользователь %s приглашен',
	'MSG_USER_LEAVE_SQUAD' => 'Вы действительно хотите покинуть отряд? <br/> Данное действие необратимо!',

	// Ошибки
	'ERR_NOT_IN_SQUAD' => 'Вы не состоите в отряде',
	'ERR_NO_ACCESS' => 'Вы не имеете доступа к этому отряду!',
	'ERR_NO_EDIT_ACCESS' => 'У вас нет доступа к редактированию информации об отряде.',
	'ERR_SQUADLEAD_MANY' => ' Отрядом может управлять только один человек',
	'ERR_HQS_LIMIT_REACHED' => 'Достигнут предел доступных штабистов',
	'ERR_COLEADERS_LIMIT_REACHED' => 'Достигнут предел доступных ЗКО',
	'ERR_NO_ENOUGH_PERS' => 'Должен быть заявлен хотя бы один слот',
	'ERR_TOO_MANY_PERS' => 'Заявленных слотов не может быть больше чем членов отряда.',
	'ERR_NOT_APPLIED' => 'Вы не подавали заявок отряд',
	'ERR_NOT_INVITED' => 'Вас не приглашали в отряды',
	'ERR_NO_APPLIES' => 'Список заявок пуст',
	'ERR_NO_SUCH_BID' => 'Такой заявки не существует',
	'ERR_NO_SUCH_USER' => 'Нет такого пользователя',
	'ERR_INVITE_EXSISTS' => 'Заявка уже существует',
	'ERR_USER_INSQUAD' => 'Пользователь уже состоит в отряде',
	'ERR_LEADER_NOT_LEAVE' => 'Командир не может покинуть отряд <br/>Для этого есть кнопка "Расформировать отряд"',

	// ошибки вывода
	'SQUAD_NO_COLEADER' => 'Не назначено ни одного заместителя',
	'SQUAD_NO_HQ' => 'Не назначено ни одного штабиста',
	'SQUAD_NO_MEMBERS' => 'Бойцов нет',
	'NOTINSQUAD' => 'Вы не являетесь бойцом отряда',

	//блоки вывода
	'SQUAD_LEADER' => 'Командир',
	'SQUAD_COLEADERS' => 'Заместители командира',
	'SQUAD_HQ' => 'Штабисты',
	'SQUAD_MEMBERS' => 'Бойцы',
	'SQUAD_INVITED_TO' => 'Вас пригласили в отряд',

Тимспик

'UCP_TS_TITLE'               => 'Связь с TeamSpeak',
    'UCP_TS_SETTINGS'            => 'Настройки TeamSpeak',
    'UCP_TS_ID'                  => 'TeamSpeak ID',
    'UCP_TS_ID_EXPLAIN'          => 'Уникальный ID пользователя TeamSpeak',
    'UCP_TS_ID_SAVED'            => 'Новый ID сохранён.',
    'UCP_TS_ERROR_OFFLINE'       => 'Пользователь с таким ником не найден на сервере.',
    'UCP_TS_CONNECTION_ERROR'    => 'Ошибка подключения к серверу.',
    'UCP_TS_INVALID_ID'          => 'Неверный ID.',
    'UCP_TS_ID_SAVED'            => 'Новый ID сохранён.',
    'UCP_TS_ID_NO_UPDATE'        => 'Не нуждается в обновлении.',
    'UCP_TS_AUTO_GET_ID'         => 'Получить ID автоматически.',
    'UCP_TS_AUTO_GET_ID_EXPLAIN' => 'Вы должны находится на сервере и иметь соответствующий ник.',
    'UCP_TS_REGROUP'             => 'Переприсвоить группы',
    'UCP_TS_REGROUP_SUCCESS'     => 'Группы выданы',
    'UCP_TS_REGROUP_EXPLAIN'     => 'Выдаёт необходимые группы заново. Для этого вы должны иметь заполненный ID и находится на сервере.',

    'UCP_TS_EXECUTE'             => 'Выполнить',
    'UCP_TS_DESC'                => 'При изменении ID старый удаляется из базы, вместе со всеми привелегиями. Бекапьте свои идентификаторы.<br>Если возникает ошибка подключения к серверу то вам необходимо подождать минут 10 и попробовать заново.', //Описание